*FREEBIE* The Hallo-wiener, by Dav Pilkey, ~ Simplified for Spanish and French learners!

Today we are reading The Hallo-wiener, by Dav Pilkey ~ simplified for Spanish and French learners!
Such a cute story about a dog who turns into a Halloween hero. I've simplified the story for our language learners!

Purchase the book in English here. Then paste my {FREEBIE} simplified version over the text in your book. Grab the Spanish text here and the French here. Or, find a read aloud of the story on youtube, turn the volume off, and read the simplified text as your students watch.

You might also be interested in strategies for reading to early language learners. Read all about it here.

What story would you like me to simplify next? Comment below!

 click to view

Hispanic Heritage Month Activity Freebie & Bulletin Board Idea!

I'm excited to share this fun Hispanic Heritage Month activity with you! It is super fun and will get your students talking about important Hispanic Americans. You can download the activity here.

Print pages 1 and 2 front to back. You'll need one for each student. Have the students fold along the solid line (see #1 below). Next, have them open the page back up & cut along the dotted lines (see #2 below). Now have the students choose a famous Hispanic American and complete the clue sentences inside the paper (see #3 below).


Now provide each student with a copy of page 3 of the download. Have them glue, tape, or staple their clues to the right side of the ¿Quién soy yo? page. (See #4 below)


Print pages 4 & 5 of the download front to back. Fold the page down the middle & cut down the dotted line. You will give one "Me llamo" slip to each student. They will open the slip and write the name of the famous Hispanic American they chose to describe inside (See #5 below).


Have the students glue or staple their "Me llamo" slips on the inside of the last clue. They will want to attach it to the left side, without covering up the text of that last clue (see #6 below).


And now you are ready to play! You can have one student come up to the front of the class and begin to open and read each clue while the class tries to guess who it is. Or you can have the students pair up & work together to try to figure out who is being described. 

After everyone has finished the activity, they can draw on and color the person outline to illustrate who it is they used for their ¿Quién soy yo? page. The completed products make a great Hispanic Heritage month bulletin board!






*FREEBIE* Simplified The Day the Crayons Quit, by Daywalt & Jeffers ~Colors Vocabulary in Spanish & French!

Today we are reading The Day the Crayons Quit, by Drew Daywalt & Oliver Jeffers ~ simplified for Spanish and French language learners!


I love to read this story when working with color vocabulary. It is also filled with a lot of emotion vocabulary words. The story is too text heavy though for my students. So ... I've simplified the story for our language learners and I'm sharing with you today!

You can purchase the book in Spanish here, French here, or in English here. Then paste my simplified version over the text in your book. Grab the Spanish text here and the French here. Or, find a read aloud of the story on youtube, turn the volume off, and read the simplified text as your students watch!

You might also be interested in strategies for reading to early language learners. Read all about it here.

Want more of my simplified stories? Find them here.

What story would you like me to simplify next? Comment below!

*FREEBIE* Miss Nelson is Missing, by Harry G. Allard Jr. ~ Simplified for Spanish & French learners!

It's back to school time ~ the perfect time to read Miss Nelson is Missing ~ simplified for language learners!

It is a new school year. We are establishing rules and routines. We are talking about appropriate and inappropriate behaviors. Let's read Miss Nelson is Missing! But first, let's simplify it for our language learners.

You can purchase the story in English here, or in Spanish here. I haven't been able to find the story for sale in French, but I prefer to simplify stories for my students anyway. I just paste my simple version of the story over the text in my book.
#MakeItComprehensible

You can write your own version of the story, or use mine! I have a version in French {click here} and a version in Spanish {click here}. Just paste the text into your book. Or, find a read aloud of the story on youtube, turn the volume off, and read the simplified text as your students watch.

You might also be interested in strategies for reading to early language learners. Read all about it here.

What story would you like me to simplify next? Comment below!


Spanish Class Back to School Freebie Treasures

As promised ... the treasure hunting results for Spanish classes!


The new school year is just around the corner and I'm starting to think about lesson planning. I've spent some time treasure hunting for start of the school year freebies and I'm sharing the treasures I've found!

Today I will be sharing the goodies I've found for my Spanish classes. Last week I shared what I found for my French classes.

Let's start with one of my freebies. It is an All About Me Build-A-Book! Novice learners can cut and paste. Students ready to write on their own can just write on the pages of the book. The students will end up with a mini story book all about them that they can present to the class or read with a partner/in small groups. Find it here.



I love playing Find Someone Who at the start of a school year. It is another great way to learn about our classmates. I like this freebie from el Mundo de Pepita.


I always give my students Spanish names. I just love this back to school name activity by El Tesoro del saber. It is such a cute activity for working with learning new names.


I'll be ready to work with greetings and this greeting game resource from el Mundo de Pepita will make it so much fun!

I'll want to review colors and classroom vocabulary, so I've printed out this freebie from Peg Hutson.

And as I continue working with classroom vocabulary, I'll be excited to use this Spanish Back to School Mini Book from Doodles and Kreations. What an awesome freebie!


And I have one more of my freebies to share. My days of the week reader will get your students reading and talking all about what they do each day of the week. Find it here!


I hope these treasures help you get off to a great new school year!

French Class Back to School Freebie Treasures

The new school year is just around the corner and I'm starting to think about lesson planning. I've spent some time treasure hunting for the start of the school year freebie resources and I want to share the treasures I've found!

Today I will be sharing the goodies I've found for my French classes. Stay tuned for some Spanish class treasures! Coming soon!!

Let's start with one of my freebies. It is an All About Me Build-A-Book! Novice learners can cut and paste. Students ready to write on their own can just write on the pages of the book. The students will end up with a story book all about them that they can present to the class or read with a partner/in small groups. Find it here.


I love playing Find Someone Who at the start of a school year. It is another great way to learn about our classmates. I like this freebie from Dans la classe de Mme Sandra.
Mme Sandra also has another Find Someone Who for older learners & I spied an "I have/who has" game with a back to school theme too. Check out her store!

I just adore these get-to-know-you dice by for French Immersion. The students write questions on the dice and then they work in pairs, rolling the dice and answering questions. For novice learners, the teacher can write the questions and just have the students roll & ask/answer questions.

Students love to share what they did over the summer. And it is yet another way to get to know one another a little better. Check out this back to school writing activity from Mme McIntosh. I know my students will love sharing about their summer adventures!

Moving away from learning about each other and on to working with the French language and school related vocabulary, this Back to School Puzzle by Les petits singes de Mlle W looks like so much fun! Grab it here.

And I have one more of my freebies to share. My days of the week reader will get your students reading and talking all about what they do each day of the week. Find it here!

I hope these treasure help you get off to a great new school year!












Fighting the Second Language Summer Slide




Summer is almost here and our students will be stepping out of the language learning classrooms ... will they spend two months forgetting about their second language? Let's fight the second language Summer Slide!

We can give our students and their families suggested tasks to complete during the summer months.

1. Give a BINGO summer homework sheet like this and when they bring it back the first day of school give them a prize! List things the children have learned to do during the year like name 3 colors or name 3 school objects, etc on the BINGO sheet.

2. Give the families a few apps you recommend the students use. I usually suggest Duolingo or Rosetta Stone. What are your favorites?

3. Suggest to the families that they use italki.com to find a language partner or a low cost native speaker teacher/tutor. On this site you can find someone wanting to learn English and set up a time to talk on Skype (or using another way to connect if you prefer). Then speak one language for half of your exchange, and the target language for the other half. You can also find many low cost teachers or tutors to speak with or give you a lesson.

4. Suggest that the family uses lingoo.com and organize a language exchange! My family has used the site and we've welcomed a German girl to our home (she came twice!) and two French girls. We did a paid stay a couple of times and then an exchange. My daughter spent three weeks last summer speaking French at her language partner's home!

5. Encourage the families of your students to travel! And better yet, take language classes when they travel! My whole family has gone twice to Coeur de France in Sancerre, France, and we love it there! A friend of mine works at Prestige Idiomas in Rosas, Gerona, Spain, and it would be a great destination for Spanish learners!

6. Send home readers your students can read and re-read during the summer. Use audiopal.com or vocaroo.com to record yourself reading the stories and then send home links to the recordings along with the readers. Or post the links to your audio recordings on your class/school website.

What do you ask your students to do during the summer to not forget all they've learned? Comment below with your suggestions!



*FREEBIE* ~ Simplified Chicks & Salsa in Spanish for Cinco de mayo

Today we are reading Chicks and Salsa, by Aaron Reynolds.
I adore this cute little story about farm animals going out into the garden & making all sorts of Mexican yumminess to eat with what they find in the garden. It is perfect to read for Cinco de mayo or anytime you want to work with farm animals or vegetables.

Today we are simplifying this story to read to Spanish language learners.

I haven't been able to find this book in Spanish, but I prefer to simplify stories myself anyway. I can choose language that is just at the right level for my students. Typically a translated story would go over my students' heads.

I'm sharing my Spanish simplified version of this story. Just grab it right here!
Then paste my simple text over the English in the book you can find for sale here.

You can also find this story as a read aloud if you do a search on youtube. Then just show the video to your students with the volume off and read my simplified text as they watch the story.

And don't forget the chips and salsa!
#Can'tReaditWithoutSnacks!

Want some strategies for reading to early language learners? Find some here.

Enjoy!

 View the book study

*FREEBIE* Madeline, by Ludwig Bemelmans ~ Simplified for French learners!

Today we are reading Madeline, by Ludwig Bemelmans ~ Simplified for French learners!




It's a classic of children's literature & I love, love, love this story!

The French version of this book includes vocabulary that goes over my students' heads. So I've created my own simplified version of this story & I'm sharing it with you today!
#It'sGotToBeComprehensible

Just purchase the book in either French or English. And then paste my simple text over the text in the book. Find my simplified story here.

You can also find the story on youtube as a read aloud. Just play the video, turn the volume off and read my simplified story as your students watch the pages of the book on the video.

Want some strategies for reading to early language learners? Find some here.


What other stories would you love to have simplified? Comment below!

*FREEBIE* Knuffle Bunny, by Mo Willems ~ Simplified for Spanish & French learners!

Today we are reading Knuffle Bunny, by Mo Willems ~ simplified for language learners!


This is such a sweet story and a family favorite in my house. Since Trixie, the main character, is a toddler and isn't able to explain her problem to her father, it is a great choice to read in a language class! It leads perfectly into a discussion about how Trixie could use gestures to help her father understand that she has lost her treasured bunny.
#It'sInterpersonalCommunication!

You can purchase the book in Spanish here.

I haven't found the book in French, but I prefer to simplify stories myself anyway. Typically a translated story has complicated vocabulary and grammar structures which go way over an early language learner's head. I like to choose my own way to tell the story and paste my version over the text in the original copy of the book.
#MakeitComprehensible

Just purchase the book in English here, and then paste your own text onto the pages of your book. Or ... I'm sharing mine! I have a version in French {click here} and a version in Spanish {click here}. Then grab the book study here!

Want some strategies for reading to early language learners? Find some here.

What's your favorite story to read to your students? Comment below.

Quick and Easy Make Your Own Chocolate Poisson d'avril


Today we are making easy chocolate fish to celebrate le poisson d'avril!

If you do a google search for moldable chocolate or modeling chocolate, you'll find many recipes. The first one I tried was a messy disaster. 10 seconds into trying to form a fish, my hands were covered in chocolate and I just wanted the goop out of my hands. Next I tried a recipe from allrecipes.com called Plastic Chocolate. I figured if it had the name plastic in it, that would mean I'd have a more sturdy dough, and I was right! I had trace amounts of chocolate on my hands after making a fish with this dough.
#ICan'tHandleChocolateEverywhere

The dough is made up of two ingredients; corn syrup and chocolate.

You melt the chocolate and then mix in the corn syrup. You'll end up with a thick lump of chocolate deliciousness.
#Yum
Then you'll put the candy on plastic wrap to cool. The recipe tells you to wait 5 hours for it to cool and suggests that overnight is best. I waited 1 and a half hours and found mine sturdy enough to begin making my fish.

Give each student a piece of dough. I wanted mine to be large enough for the students to decorate, so I made a generous sized ball - maybe slightly smaller than a golf ball. If you make them this size, the recipe will be enough to make 12 fish.

Demonstrate with your own fish before having the students start.

First roll the candy in between your hands to form a ball.

Now start forming your fish by pinching to form a tail.

Keep pinching and molding the candy until you have a fish shape.


You can hand out toothpicks and let the students make scales and a mouth if they'd like.
You can also give them sprinkles or other small candies to decorate their fish.
And now comes the best part. Time to eat! I read that this recipe gives you a tootsie roll-like candy. I'm not a huge fan of tootsie rolls, but yuuuuuuum! These fish are so good!
#I'tsNotReallyLikeATootsieRoll

I'd love to see photos of your students' best creations. Please share!

**Freebie** French & Spanish class Find Someone Who Activity



Find someone who is a great activity to get your students speaking in the target language with one another. It is typically an activity used to get to know the other students in the class, but by focusing the items in each square on a specific vocabulary theme or grammar topic, you can use it at any time to get your students speaking to one another!

In case you are not familiar with this activity I'll explain what to do. Then print off my freebie {version in Spanish & version in French} to play with your class!

Each student will need a copy of the worksheet {my freebie} and a pen or pencil.

The students will mingle and approach one another. They will then ask a student if they like to do a certain activity listed on the worksheet. They must ask the question in the target language. The other student must answer in a complete sentence in the target language. If they answer that they do like that activity, they will write their name in the box. The students will then move on to ask someone new a question from the worksheet.

You can tell the students that the need to fill up the whole worksheet & have a name inside each box and then provide some sort of a prize to whomever finishes first. Or you can have them play bingo style where they only need to have three names going across or down.

Once they know how to play, make this a regular activity! Change up the vocabulary and the grammar depending on what it is you are working on in the classroom.


Spring Activities for Spanish & French Classes


With spring coming up just around the corner, I've compiled some fun spring related activities for French and Spanish class!

1. Take a nature walk! Have your students collect objects in nature ~ things like blades of grass, wildflowers, pieces of bark...
After the walk, return to class with the collected objects. Give each student a photocopy page with the numbers 1-5 on it (you can make the activity harder by using the number words spelled out without the numerals). Students will place the correct number of objects into each numbered area of the page. Have them glue the objects to their pages.
If you are not able to take the class outside for a nature walk, have available objects typical of spring for students to sort and count. They can use seeds, photographs of birds, paper or silk flowers ...

2. For Spanish class, learn a spring poem. For French class, make a Mardi Gras mask.

3. Spring is the perfect time to talk about gardens, plants, vegetables ...  As a part of a garden/vegetable unit, I love to do the celery science experiment. But this Walking Water experiment looks super cool too! It would be a great way to review colors.

4. Eat the parts of a plant! It would be quick and easy to create your own version of this activity in Spanish or French.

5. Play a game outside! In Spanish class you can play Rayuela and in French class, play la Pétanaque.

What are your favorite Spring lesson plan activities? Comment below!


World Language Class Valentine's Day Craftivity







I'm using Shrinky dinks again! I loved them when I was a child and I still do!! This time we are using Shrinky dinks for a Valentine's day craftivity.

This is what we are going to do ...

1. We are going to use a freebie from Teaching 4 Real. To use the same image and size as me, use my printable found here. If you use my printable, the finished product will measure about 2 inches by 2 inches.

2. You'll need Shrinky dink film. I used the clear kind found here. With the clear film you will need to use permanent markers. If you buy the frosted kind with the rough side, you can use colored pencils. Find the frosted kind here
Or use this super inexpensive method using recycled materials in place of buying the film {I've never tried this but it looks cool!}

3. Give each student a printed heart and a piece of Shrinky dink film. The students will trace and color their hearts. You can give them options for what to write in the rectangle in the target language, or give them all just one sentence to write such as "Je t'aime." or "Te quiero."


4. If you want to make the craft into a necklace or key chain, hole punch the hearts after coloring. Now you are set to bake the names using the shrinky dink directions {or the BabyFirst directions if you are using the super inexpensive method}.

5. After baking you are set to make them into necklaces or key chains, or use them to create Valentine's day cards.

Ready to continue the party? Select the image below for February readers and other items!



Strategies for Reading to Language Learners



We've talked about why we should read to second language learners. But what are some good strategies for reading? What can we do to allow early language learners to participate in the read aloud?

1. Choose simple and basic stories. Complicated texts or stories with too much unfamiliar vocabulary will just discourage students.

2. Read stories the children are already familiar with. Since they'll already have the gist of what happens in the story, they won't get lost. They'll be more easily able to pick up new vocabulary and sentence structure.

3. Read the story multiple times during a week. Students need exposure over and over to new vocabulary. As you read a 3rd, 4th, ... time, pause now and then and allow the students to complete the sentence.

4. Use a variety of methods to help students understand the vocabulary in the story. Use gestures, your facial expressions, point to illustrations, provide extra illustrations and/or manipulatives when you can. During your 3rd, 4th, ... time reading the story, let the students be the ones to participate in the reading through use of gestures, facial expressions, or use of the extra illustrations and/or manipulatives.

5. Ask questions as you read. "Where is _____?" "Is she happy?" "Does she want to ____?" Give your students the opportunity to use new and previously learned vocabulary.

6. Once you've read the story several times, let your students act it out. They love this! Encourage them to retell the story.

7. Provide them with their own readers to read on their own. Or use audio books along with student readers so they can read along with the audio.



Why Read in the Early Language Learner Classroom

Why Read in the Early Language Learner Classroom

I've always loved to read to my language students as a part of almost every lesson ~ just like I always read to my daughters when they were little. I love it and so do my students ... but I did some thinking and reading about why reading to second language learners is important. Here are 5 reasons to read to your second language students:

1. Reading helps our students learn new vocabulary. Often stories repeat words and patterns and this is especially helpful to our students. Images in the stories also visually reinforce vocabulary.

2. Listening to someone read helps our students learn correct pronunciation.

3. Listening also helps students to pick up the rhythm of the language.

4. Reading to our students leads to conversation ... we can relate the stories to our own lives, describe illustrations, ask questions about what happens in the stories and make predictions.

5. Reading reinforces spelling ~ find simple stories your students can read on their own.

Why do you feel reading to second language learners is important? Comment below!